Archive for category: Christian Living and Doctrines

which cannot be seen in flesh but can be contemplated, and those Christians who received persecution as bearer of the Cross having faith of the only Son of God Jesus Christ. 

Literally, the Cross is a means for the proclamation of everlasting peace, the throne of love, a sign of peace, and our pride to resist the evil one. 

Based on these, indigenous Ethiopian scholars taught and wrote about the glory of the Holy Cross. St. Yared and the golden age figure Abba Giorgis of Gasicha are among the Ethiopian scholars who witnessed the glory of the Holy Cross. Hence, it is better to present their thought in the following subtitles for Christians when we celebrate the finding of the True Cross.

The Holy Cross is the power and wisdom of God that made devil to be ashamed and flee

“If Satan knew his defeat by the Cross of the Son, he wouldn’t urge Jews to crucify and kill Christ the Nazareth, who is the redeemer.” Satan was defeated by the Cross he implanted with mischief and felt ashamed by his own false advice to the Jews.

“He made a pit and dug it and is fallen in to the ditch which he made” (Ps7; 15) 
St Yared relate his hymn with this psalm of David and amplified the value of the cross for us to be purified from the evil mind and a means to have the sprinkling precious blood of Christ on the Cross which pushed Satan out from believers’ heart. (ICor1; 18) Zemare (a hymn of St.yared.p136) 

In relation to this, when he explained about what was hidden to us before the ages “How amazing is his deed about the Cross-which ashamed Satan, destroyed the consequence of sin on Soul and flesh, avoided corruption of the human body. The power and wisdom of the Cross is amazing and wonderful. “(I Cor 2:7 Haymanote Abew Ze Kidus Athnatewos, The book of Ziq and Mezmur: p.21)

The Cross is the accomplishment of love by which Satan tied up, the love of God for us is revealed. Condemning Satan, we believed in Christ and saved by his Cross. We have seen the love of God for us by means of the Cross.

“By the power of the Cross Satan was arrested. Today the Cross is glorified, the world is saved, God is praised, and man achieved freedom” (Degua-ze Meskel).

The Cross is an altar on which the Lamb of God, who takes away the sin of the world, is crucified (Jn. 1:29), a means of joy for those who were saddened, as sung by St. Yared. 

“He was crucified on the Cross by His own will like a meek lamb he followed the slaughterers to be slaughtered. By this the world became bleached, the sad for 5500 years rejoiced, first person Adam who became poor by losing his grace is saved from his poverty.”

By this he meant that the Cross is the way, God revealed His love for us on it, a means that changed the word in our Sinner ears “But we are all as an unclean thing, and all our righteousness is as filthy rages…” (Isa.64:6/, and enabled us to hear the voice of mercy, accomplishment of love and unchangeable testament. St. Yared praised the Holy Cross in the above hymns that beautified Ethiopia and prospers the human bones. /Rev 13:18, Degua-Zemesekal/ Really the altar of our salivation, the Cross is a shield of body and soul, a real rest for broken heart, and a state of conciliation for disturbed minds, /Zemare: p.82/

The Cross is a charter of reconciliation in which we heard the merciful voice of God and a means of our restoration from migration. “While He was on the Cross, the Son of God, Christ cried to His Father and said “forgive your hand’s work, do not destroy your own creature, do not leave the creature of your right hand as wandering or disappearing.”

“Adam disobeyed the law and ate the fruit of the tree. But, O Father look at the Cross on which they crucified me as a sinner”  Saying this on behalf of Christ, St. Yared tells us that the Cross destroyed our transgression, and brought complete peace to our conscious. The Cross is a means to attain the mercy of God when we sinned against God. /Heb. 9:29/ and a means of restoration from our miserable life. /Gen. 3:22, Zemare Ze-Fasika: p.86, Luke 23:34/

The Holy Cross is an altar on which Christ, the arch priest of the Father, presented Himself as a chosen sacrifice to restore our original state, and to reconcile us with His Father, the Holy Spirit and with Himself. It is a permanent charter or reconciliation according to St. Yared’s hymn in the fifth part of Zemare called Mestir, which is specifically dedicated to the mystery of the Eucharist. (p.163)

Of course, being a man of sorrows, surely He has borne our grief and carried our sorrows, and crucified in order to free us from the bondage of sin. /Gen. 3:6, Isa 53:3, Saint Yared/

As it is written in the book called “Metshafe Kidan”, “our reliance is on the cross to praise it.” Because of the first Adam everybody was dead, but, by the Cross of  the second Adam all became alive. “We are ransomed by the blood of the Cross and sin will not rule on our body again.” /Rom. 6:8, Icor.15:2/  We are also heard that He opened the paradise by His Cross. (Saint Yared)

After St. Yared, who always remembers the cross in his entire life saying, “how sweet are the words of the cross to my throat” Abba Giorgis of Gasicha, the great scholar of the 14th century, explains the theology of the Cross in a very deep mystery as the following.

The Cross is a vessel which contains the bread of life, and in it the Christ’s mystery of salvation is fulfilled.” The Lamb of God was slaughtered on the Cross by the hands of the crucifiers and a dining table of blessing is prepared for the believers.”

“Truly, pure sacrifice is Jesus of Nazareth, the son of holy calf.” By saying this elaborated the role of the Holy Cross in our salvation in his detail and deep taught. /Eph.1:7, Metshafe Mestir p.140, Monday’s Arganon/ The one who eats from this meal of blessing will not be hungry again and will have an everlasting life. For this purpose, Christ Himself was the lamb for the sacrifice, the priest who presented the sacrifice and the Cross was an altar. With these circumstances our salvation is accomplished and He proclaimed His love by mercy./Jn.6:51/

The one who has no any blame, our paschal lamb, Christ was slaughtered on the Cross, Because, of this, the meal of life is prepared for believers./1Cor.5:7/ And again, Abba Giorgis, who is called the pillar of religion, when he explained about the perfect salvation acquired by the Cross, said, “the Cross, which is the redeemer of all humanity, deserves salutation”  By saying this, praise with contemplation, he translated Christ’s mystery of salvation by interrelating with the word of the Apostle. /2Cor.5:19, Teameho Egzi’e Zezeweter/

The Cross is the Foundation of Faith and the pillar of Religion
“Your Cross is the foundation of faith and a pillar of religion for those who believe and relay on you. Having said this he witnessed that the Cross is a pillar which cannot be shaken by demons, a means to mortify those who stood on us, and a sign which is given to skip from the face of the arrow.” Ps 59:4, Wedasie Meskel (Prasise of the Cross) by Abba Giorgis/  In addition, when he explained the glory of the Cross, he said: “Christ is the light which daily shines on His saints and His Cross is the stand of the light in the church. And the blood of Christ for the redemption of the world is shaded upon it.”

In general, though it is difficult to summarize the theology of the cross in this short article, as mentioned in the introduction, the Cross transmits a message of reconciliation and agreement, a means for the salvation of Adam, who was given for destruction, a tree of life which restored Adam to his original state. A tree for the remission of sin, a source of life, foundation of our salvation, above all things the prophecy of prophets, Apostle’s sermon, paradise of the saint’s joy, rest for sinners, and retreat for Satan. Having the inspiration of the Holy Spirit both these indigenous scholars taught the theology of the Cross as mentioned above./2pet, 1:21,Zemare P.155/

The church, who follows the footsteps of the apostles, on the bases of the patristic taught, witnesses saying “we received grace and we have gained life by the power of the Cross of Jesus Christ. Because of this witness, members of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, who washed their clothe by the blood of the lamb, have special place in their heart for the love of the Cross./ Rev.17;14/ They say, “Our hope in the heaven and on Earth is this Cross.” With this song of victory, they have celebrated the anniversary of the True Cross for centuries and it will be continued without having lost its special place of honor until the end of the world. 

  Praise be to the Cross of Christ, the tree of medicine, which is our power and strength!

Source: Taken from “Bulletin” prepared by Ethiopian Orthodox Tewahedo Church Publication Committee for 2008/2016 anniversary of the True Cross. 

This is the time when the soil becomes less moist; the volume of water decreases; the clean earth, the clear sky and the clean water appear; and the earth gets decorated with flowers.

The end of the rainy season is divided into two parts;

The first part covers from August 22 – August 29 and is recognized by the following names:
A. Egule Qu’at (The fowl of crow): This is nominated after the teachings of St. Yared in his hymn saying “… the fowl of crow praise God….”, and the church associates it to the fact that when the eagle has incubated her egg, the fowl appears in the form of flames devoid of tresses. So, being afraid of the color of her little fowl, the mother crow runs away from her fowl.

During this time, the fowl feels hungry and opens its mouth so that pests and other insects flow towards its mouth, and then it satisfies itself by eating the flying insects through the generosity of God as it is stated in the following readings: “Who provides for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat” (Job 38 :41) ; “Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds  them. Are ye not much better than they?” (Matthew 6:26).  

The fowl of crow symbolizes all flying creatures in the teachings of the genesis. Among the common readings of these days are sited from the verse “who executes judgment for the oppressed: who gives food to the hungry. The Lord looses the prisoners” (Psalms 146:7).

B. Desseyat (Islands): This is also nominated after the teachings of St. Yared in his hymn saying “The islands are delighted in times of winter.”  Even if the islands are surrounded by water bodies, God saves them and all the creatures living in the islands from the calamities of winter, so they provide praise to their Lord. The church prays for the comfort of all creatures of islands as God saves Naoh, his family, and a remnant of all the world’s animals from the flood through the ark, which is the symbol of the church.

C. Ayne Kulu (The Eyes of All): Farmers patiently wait enduring all the temptations of winter to reap their harvest that is sown in pain (cold weather) of the winter, Christian farmers trust in Lord Jesus Christ that their hope of harvest will be fulfilled. So, the eyes of all wait upon the Lord Jesus Christ.  During this week, the church praises God with different recitals from Psalms:

“The eyes of all wait upon thee; and thou gives them their meat in due season. Thou open thine hand, and satisfy the desire of every living thing.” (Psalms 145:15-16)

“Who gives food to all flesh: for his mercy endures forever. O gives thanks unto the God of heaven: for his mercy endures forever.” (Psalms 136:25-26); (Psalms 104:21-27),

The second part covers from August 30 to September 25 which is termed as:

A. ‘Dawn’, ‘Daybreak’ and ‘Light’: it is because the season when dark clouds begin to move away and the sun resurfaces and shines in the sky.

B. ‘Fruit’ : it is because the seed that was sown early blooms to flower, evolves to budding and ripens to be ready for harvest.

Source:  በሙሉ አስፋው 2001 E.C. ማኅቶተ ዘመን ፡ ገጽ 214-221
Note: the rainy season in Ethiopia covers the period from Senie 25 to Meskerem 26 in Ethiopian Calendar (July 2 to October 6).

Kiremt (Summer) is the rainy season from 26 June to 25 September.

July 20, 2016

The Ethiopian Orthodox Tewahido Church uses all seasons of the year and their peculiar features to illustrate its teachings in analogical and simple way. It seizes every moment and relates it to the lives of people so as to help them learn from the seasons and prepare themselves to be worthy of the Kingdom of Heaven.

Biblical words related to rain and sowing are frequently read in the rainy/summer season that we are in. Verses like “Those who sow in tears shall reap in joy” (Psalms 126:5) are recited in Holy Mass and other chants of our church. 

The Ethiopian Orthodox Tewahido Church likens the summer season to the life of Christianity. Just as the farmer endures the hardships of the rainy season (cold weather, mud, etc), the church also advises its children to be devout Christians even in the face of tribulations. It encourages them to remain steadfast saying “We shall be ready to accept the calamity upon us for the sake of the Kingdom of God; you shall be alert for prayer, fasting and repentance for the body shall be governed for the need of the soul”. The church cites the following biblical words to highlight its message:  

“They that sow in tears shall reap in joy. He that goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.” (Psalms 126:5-6)

“Blessed is the man that endures temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him. Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempts he any man.” (James 1:12-13). 

The Ethiopian Orthodox Tewahido Church categorizes the year into four seasons of three months. These are:

Matsaw (Autumn): the windy season from 26 September to 25 December2 

Hagay  ( Winter): the dry season from  26 December  to  25 March

Balg (Spring): the sowing season (that of the light rains) from 26 March  to 25 June; and

Kiremt (Summer): the rainy season from 26 June to 25 September

These four divisions are named after their peculiar features mentioned in the Psalms. Each of them is also divided into further sub-divisions. As we are in Ethiopia’s Kiremt (rainy) season, let’s see how this time of year is treated by the church.

A. From 25 June – 19 July
This period is known as ‘Seed’, ‘Cloud’ and ‘Summer’ based on its main features. During this season, the church recites biblical readings pertaining to seed and sowing. It draws analogies between the lives of Christians and farmland, and urges its children to bear fruit like the seed sown on good ground based on the following verses:

“And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: But other fell into good ground, and brought forth fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.” (Mathew 13:3-8);
“For the earth which drinks in the rain that cometh oft upon it, and brings forth herbs meet for them by whom it is dressed, receives blessing from God: But that which bears thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.”   (Hebrew 6:7-8)

B. From 19 July – 9 August
This period is characterized by lightning, high humidity and rainfall. The following verse is among the common readings for this time of year:

“The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. The voice of thy thunder was in the heaven: the lightning lightened the world: the earth trembled and shook.” (Psalms 77: 17-18)

The church also dubs this period Mahiber (fellowship) and uses the moment to narrate the deeds of the 72 disciples. The lightning and thunder are mentioned to illustrate the teachings of the disciples who were sent to enlighten the world with their preaching.

C. From 10 August – 29 August
This period comes halfway through the rainy season when the level of rainfall decreases and the   ground gets less moist. Ethiopians highlight in their sayings that this period almost signals the end of the rainy season. Birds which hid themselves in the warmth of their nests begin to re-emerge as the rain fades away. And as Solomon the Wise mentioned in his Song, this is a moment when the call of birds is heard: “The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land.” (Song 2:12)

During this season, the church praises God with different recitals from Psalms:
“Who gives food to all flesh: for His mercy endures forever. O gives thanks unto the God of heaven: for His mercy endures forever.” (Psalms 136:25-26)

“The eyes of all wait upon thee; and thou gives them their meat in due season. Thou open thine hand, and satisfy the desire of every living thing.” (Psalms 145:15-16)

During this period, the church also commemorates the passing away of three of the 22 prominent fathers3 who lived in the era of the Old Testament. The passing away of Abraham, Isaac and Jacob is particularly remembered from 27 August to 29. Hence, this period is also named after Abraham, the most prominent of all the fathers.  The church also highlights Abraham’s obedience and the salvation of Isaac after he was taken to a mountain where he was to be sacrificed.  

D. From 29 August – 5 Pagumen4 (or 6 in a leap year)
This is the period when the year comes to a close. It is the season when dark clouds begin to recede and the sun resurfaces and shines in the sky. It is therefore termed as ‘Dawn’, ‘Daybreak’ and ‘Light’.  The initial verses of Psalm 50 constitute the readings and recitals for the period: “Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about Him.”

The miracle in which Archangel Rafael opened the eyes of Tobya who had been blind for some time is also part of the readings for the season. While recounting this story, the church also prays that God opens the eyes of His children and help them fulfil His will. 

E.  From September 1 – 8
This is the beginning of the New Year for the Ethiopian Orthodox Tewahido Church and the country at large. The day of the New Year is called Kidus Yohannes (St. John the Baptist). This is because St. John was the last prophet of the Old Testament and is considered a bridge between the Old and the New Testaments. He transferred the Gospel from the Old Testament to the New Testament and preached about the new life and salvation the world was to receive through Jesus Christ.

As this is a moment of transition from one year to another, the church narrates the story of John the Baptist who lived at a time when the world was ushered into the New Testament. St. John’s call for repentance is the main reading for the period: “Repent you: for the kingdom of heaven is at hand… Prepare you the way of the Lord, make His paths straight.” (Mathew 3:1-3) Other readings for the season include:
“Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.” (Psalm 85:10-11)

“For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revelling, banqueting, and abominable idolatries.”  (1 Peter 4:3)

F. From September 9 – 16
his period is known as ‘fruit’ because the seed that was sown during the rainy season begins to bear fruit. The following are among the verses read during this period.
“Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.” (Psalm 67:6); 
“But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.”(Mathew 24:20) 

G. From September 17 – 26
This marks the end of the summer season according to the calendar system of the church.  The summer season extends even to the New Year because light showers linger almost for the entire first month of the year. 

According to the tradition of the church, the true cross of Christ was also found in September by Queen Helena 300 years after it was buried by the Jews. Readings about the cross are recited during the season: 
“Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. That thy beloved may be delivered.” (Psalms 60: 4-5)

“Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; and having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.”  (Colossians 2:14-15)

As explained above, the Ethiopian Orthodox Tewahido Church always teaches its children drawing lessons from the different seasons of the year and nature in general.

It preaches that Christians should embrace repentance to be worthy of God’s Kingdom. Whether or not we heed the advice of the church and act accordingly remains to be answered by each of us. 

Source:

• ‘Hamer’ magazine (5th year, No. 2), 1989. PP. 6-7  
• The liturgical year of the Ethiopian church. Fr. Emmanuel Fritsch, cssp.      2001: 304-305
• In Ethiopia, summer is the rainy season when rainfall is at its heaviest and thunderstorms often occur. The period covers from 26 June to 25 September.
• The Date is in Ethiopian calendar. 
• The 22 prominent fathers of the Old Testament are: Adam, Seth, Enos, Cainan, Mahalalel, Jared, Enoch, Methuselah, Lamech, Noah, Shem, Arphaxad, Shelah, Eber, Peleg, Reu, Serug, Nahor, Terah, Abraham, Isaac and Jacob. They are called prominent because Jesus Christ was in their lines of generation. (Gen. 5:1-32; 11:10-29)
• Pgumen is the thirteenth and last month in the Ethiopian calendar. It is the smallest month with only 5 days (or 6 in a leap year.)

 

   Part Three

  1.The Migration of the Second Adam

May all glories be to Jesus, the Incarnate Son of God!

Sources፡

• St. Athanasius (4th c), On the Incarnation, St. Mark Coptic Orthodox Church

•  Holy Bible, King James Version

•  Dr. Paulos Mar Gregorios (1992), A Human God, MGF Spectrum Book, India

•  Tsehaye Dedimas (2014), Soteriological teachings of saint Yared in his hymns of

Sundays, Addis Abeba, Ethiopia (Unpublished)

•  መጽሐፍ ቅዱስ፣ የብሉይና የአዲስ ኪዳን መጻሕፍት፣ 1962 ዓ/ም፡፡

•  ተስፋ ገብረ ሥላሴ(1988)፣ ወንጌል ቅዱስ ዘእግዚእነ          ወመድኃኒነ       ኢየሱስ  ክርስቶስ    ንባቡና  ትርጓሜው፡፡

•  

ገ

ብረ 

ሥላሴ

 ብርሃኑ (2000)፣ መጽሐፈ  ሰዓታት   ከነምሌክቱ ምስለ  ኵለሉ ጸዋትዊሁ  ወባሕረ      ሐሳብ፣ አደስ አበባ፡፡

• ኤፍሬም (ቅደስ) እና ሕርያቆስ (አባ) (1990)፣ ውዳሴ ማርያምና ቅዳሴ ማርያም ንባቡና ትርጓሜው፣ ትንሣኤ ማተሚያ ቤት፣ አዱስ አበባ::

October 27, 2015

The season which starts on the 26th of the first month of the Ethiopian calendar, the month of Meskerem (or October 6th in the other years and October 7th  in the leap year) and stays for 40 days is a season assigned for the commemoration of the migration of the Holy Family: Jesus, Mary His mother, the old Joseph and Salome. In the Ethiopian Orthodox Church liturgical calendar, the season is known by the name “Season of Flower” (ዘመነ ጽጌ).

 In this season the celebrated Ge’ez hymn poetries “Hymn on the Flower” (ማኅሌተ ጽጌ) and “Lamentation of the Virgin” (ሰቆቃወ ድንግል) get emphasis and sung for, the former, i.e Hymn on the Flower, relates the season and its wealth with the plant, the flower and the fruit, symbolizing Mary, the Mother of God, and her Son, our Lord Jesus Christ, and the later, Lamentation on the Virgin, mostly focuses on the hardship that Mary faced during their fleet, or flight, to Egypt and their wandering with great tribulations of fear, hanger, thirst and fatigue in the wilderness of their migration destination during their stay for three and a half years.

I took the title “Jesus the Migrant, the Hope of Migrants”, translated from the Ge’ez texts “ኢየሱስ ስዱድ   ተስፋሆሙ  ለስዱዳን”,  from  the  15th    century  composition  entitled  “ሰቆቃወ  ድንግል”  (Lamentation of the Virgin). This prayer book is known for its richness of the tribulations that Jesus and His Mother Virgin Mary faced during their migration to Egypt. It has 57 hymn parts, and one of them found in the 14th order reads as follows:

I have tried to assess different sources to get the central definition of migration and migrant, but found no unique meaning. Let me put some definitions with their references:

 Human migration is the movement by people from one place to another with the intentions of settling temporarily or permanently in the new location. The movement is  typically  over  long  distances  and  from  one  country  to  another,  but  internal migration is also possible. Migration may be individuals, family units or in large groups. (https://en.wikipedia.org/wiki/Human_migration)

The term migrant can be understood as "any person who lives temporarily or permanently in a country where he or she was not born, and has acquired some significant social ties to this country." However, this may be a too narrow definition when considering that, according to some states’ policies, a person can be considered as a migrant even when she/he is born in the country.(http://www.unesco.org/new/en/social-and-human-sciences/themes/international- migration/glossary/migrant/)

The Amharic Bible Dictionary almost agrees with the above UNESCO and WIKIPEDIA definitions. It states “one who forcefully emigrated from his birth country and resides in another country” for the migrant, but it identifies migration with tribulations and torments. (Ethiopian Bible Society, 1992: 84)
From these all, it is understood that in addition to the non-unique nature of it, migration in the case of man is the movement of man to different places home or abroad, and for different reasons, forced or voluntarily.

Migration or fleet from home is not an odd phenomenon to the human history and it is not new life in the course of time. The first man, Adam, fled from paradise to the earth but with hope of return and his descendants led their life with different migration from that time till now; the Second Adam, Jesus Christ, again made various fleet that He fulfills or to undo the flight of the first. God willing, I will deal with these issues and the like in the coming parts, in the present “Season of Flower”. You may expect more on the history and life of migration, on the duality of migration, on the migration of the first and Second Adam, on Jesus as a hope of migrants, etc. Till then, I beg you for your prayers that I may uninterruptedly witness the word of God.

O Mary! I am in need of your intercession to participate in your and your Son’s flight that I partake in the grant of the return from migration. I heartily venerate you, the Mother of God, and worship your Son, the Savior of the world; as one who owns you and your Son has not and will not be ashamed forever. Amen!

Source: 

•  Holy Bible, King James Version
•http://www.unesco.org/new/en/social-and-human-sciences/themes/international- migration/glossary/migrant/
•  https://en.wikipedia.org/wiki/Human_migration
•  መጽሐፍ ቅዱስ፣ የብሉይና የአደስ ኪዱን መጻሕፍት፣ 1962 ዓ/ም፡፡
• የኢትዮጵያ መጽሐፍ ቅዱስ ማኅበር (1992)፣ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት 6ኛ፣ ባናዊ ማተሚያ ቤት፣ አዱስ አበባ
• ገብረ ሥላሴ ብርሃኑ (2000)፣ መጽሐፈ ሰዓታት ከነምልክቱ ምስለ ኵሉ ጸዋትዊሁ ወባሕረ ሐሳብ፣ አዲስ አበባ